Andrea Doria

Saudade de ouvir Legião Urbana... saudade de um rock ao mesmo tempo forte, refinado e delicado, sensível e emocionante. E cheio de novas leituras. Por exemplo, extraído de Andrea Doria:

"Nada mais vai me ferir, é q eu já me acostumei com a estrada errada q eu segui e com a minha própria lei. Tenho o q ficou e tenho sorte até demais, como sei q tens também"

Preciso dizer mais?

et tu, Windows?

Observe a imagem acima, leitor. Observe as marcações que eu fiz em vermelho.

No Windows XP, se você clicar em qualquer arquivo de imagem com o botão direito do mouse, vai encontrar aquelas duas opções:

- Girar no sentido horário
- Girar o contador no sentido horário

...Mas peraí. Pra que duas opções pra girar no sentido horário? E de que contador ele tá falando?

Pois é, leitor. Infelizmente devo lhe informar que temos problemas de tradução também no Windows. Acontece que em inglês nós temos duas expressões: clockwise (equivalente ao sentido horário) e counter-clockwise (equivalente ao sentido anti-horário).

Counter é um falso cognato, dependendo do contexto: no caso de contadores de visitas a um site, por exemplo, temos os Web Visit Counters. Até aí tudo bem. Naquele contexto a palavra counter tem a função de prefixo, que no caso do Português Brasileiro usamos anti. Ou seja: o que para nós é anti-horário, para eles é counter-clockwise!

Ficaria mais adequado, considerando o contexto onde vemos essas opções, colocarmos:

- Girar no sentido horário
- Girar no sentido anti-horário

E fim da história. O que pode ter causado a confusão? Provavelmente o(a) tradutor(a) contratad@ pela toda-poderosa Microsoft não observou o contexto.

Areia...

Grains of sand is all we are, crawling on our manic star
Conjure One - Manic Star.mp3

Quando eu comecei a gostar dessa música, só tinha pensado na primeira leitura: somos apenas grãos de areia, partículas pequeníssimas num mundo tão grande...

Com o tempo lembrei de uma aula de Mineralogia (!). Sim, uma aula de Mineralogia, uma das poucas que meu filtro afetivo não bloqueou da minha Idade das Trevas acadêmica. Prepare-se, leitor, para uma das analogias mais bizarras da face da Terra.

Eu sempre pensei que pessoas fossem como a argila queimada. Quando unidas, passam por momentos difíceis e isso as une ainda mais, e apenas choques muito graves partiriam a união depois disso.

Recentemente descobri que as pessoas na verdade agem como a argila, só que sem passar pelo fogo. Quando unidas, assim ficariam até que a secura dos tempos quebrassem algo entre elas, e eventualmente tudo vira pó...

Mas a abordagem era derrotista, creio eu. Depois de mais um tempo, com a ajuda dessa música, y literalmente otras cositas más, cheguei à conclusão de que não somos como a argila, mas sim como a areia.

Somos apenas grãos de areia... a maré vem e nos une; depois de aproveitarmos o sol unidos, nos desprendemos uns dos outros e o vento nos leva a outros cantos, com mais areia e mais mar que nos una. E assim vai. Só um raio nos uniria permanentemente, e todo mundo vê como é rara uma união permanente - assim como cair raio na praia.

Gostei dessa analogia. Somos apenas grãos de areia... e eu acho que a maré tá subindo de novo. Tô pronta. E dessa vez, tô pronta pra passear com o vento depois que o sol desprender um grão de areia do outro.

A paz é tremenda depois que você descobre uma coisa dessas. Tremenda e completa. Que bom.

Curiosities

What do I dream about...?
New people are so curious.

I giggle at the idea
Of being this curious, too.

Let us say I dream.
I dream of being my own
I dream of having control
I dream of being alone
But not that very much alone...

You can keep me company
For a while
If you want to.

I smile at the idea
Of being this gentle, too.

And I blush at the idea
Of keeping you company, too.